Why园林？Why生态？

Why园林？

园林是个“土词”——“土生土长”的词。

中国几千年的历史留给我们“园林”一词。老祖宗的成果不仅是雕梁画栋，还有理念，这是全世界独一无二的。因此找不到任何一个与“园林”对等的英语翻译。于是我们有了一个舶来品——“景观”，译自landscape。在“景观”一词铺天盖地的时候，选择“园林”，理由很简单——地方性“土词”可以大大节约能源和资源消耗，包括减少解释——中国人都明白；少用翻译——结合我们独有的理论，吸收国内外的实践经验而不仅仅是翻译；并能自身繁衍——在中国一脉相承的文化土壤上与时俱进。
当然这并不意味着反对使用“外来词”——“景观”。以下引用王绍增的话，“对于系统庞大的风景园林学科, 只有规划设计能够统领起各个分支, 其中景观( 这里采用的是其视觉美的含义)规划设计是最重要组成部分之一, 比起其他的对于土地的规划( 如国土规划、水利规划、交通规划、城镇体系规划等) , 景观规划设计是风景园林这一行的突出优点和特长。又由于美的训练相对来说比起别的知识学习要困难, 所以最后的综合由我们来做是比较合适的。然而我们不是纯艺术, 我们必须把艺术、人情和自然统一起来。如果只讲艺术, 我可以不客气地说, 艺术学院的同仁们是看不起我们的, 会讥笑我们的“ 匠气”。但是我们不怕, 因为我们知道所谓的匠气大半产生于我们对别人、对生活、对自然和对规律的尊重, 也许若干年后人们会认识到我们这条路才是正确的, 冷酷的现代和疯狂的后现代都只不过是人类历史上的一瞬间。我反对的是景观病, 即不管有没有必要都要加上景观二字, 例如说校园设计就行了, 非要说校园景观设计才显得时髦。我更反对用景观设计来替代中国自有的那么优秀的风景园林学科。如果我们自己受到某种蛊惑放弃了自己的立足点, 那么这一行的解体将只能怪罪于我们自己。”