产品
直播
VIP会员免费下载全站千万资料

      距离会员到期还有30天

      土木在线论坛 \ 水利工程 \ 水文与水资源工程 \ 谁知道“水资源论证”的英语翻译呀？

      谁知道“水资源论证”的英语翻译呀？

      发布于：2005-05-18 11:32:18 来自：水利工程/水文与水资源工程 7 2180 [复制转发]
      谁知道“水资源论证”的英语翻译呀？
      英语翻译
      举报

      全部回复（7）

      只看楼主 我来说两句
      • ljmtidilgw
        ljmtidilgw 沙发
        water-draw ???
        2006-06-18 19:56:18

        回复 举报
        赞同0
      • wenthua
        wenthua 板凳
        非常感谢各位啊，我去年请假了好长时间，所以好久都没有上来。本来是想将水资源论证用在资质的英文版里的。现在出《建设项目水资源论证导则》了，就用上面的“assessment of water-draw and utilization”吧。
        2006-04-03 10:25:03

        回复 举报
        赞同0
      • ljmtidilgw
        ljmtidilgw 地板
        看中文的意思翻译啦，我觉得名字太含糊和大，可能是我学识太浅，根本看不懂。你在文章中水资源要论证什么？
        (1）A Study of Water Resources 水资源研究，用于地区、区域、流域，是笼统的研究
        (2) Assessment of Water Resources 可以用于水量和水质方面的评价，用于具体工程
        (3)Prospects/outlook前景，development开发，utilization利用，protection/conservation保护，我就不知道要论证什么？

        如果要论证该地区水资源的前景，可用A Feasibility Study of Water Resources in ...

        2005-11-26 22:58:26

        回复 举报
        赞同0
      • yz_yangzhou
        yz_yangzhou 4楼
        assessment of water-draw and utilization
        2005-10-25 16:20:25

        回复 举报
        赞同0
      • ellin
        ellin 5楼
        这两个翻译是正宗的吗？
        大家公认吗？
        2005-10-24 09:12:24

        回复 举报
        赞同0
      点击查看全部回复（7条）
      评论帖子
      评论即可得
      +1经验值
      +10土木币

      请先 登录，再参与讨论！

      相关推荐
      wenthua
      这个家伙什么也没有留下。。。

      主题

      2

      回复

      31

      粉丝

      0
      + 关注 私信

      水文与水资源工程

      返回版块

      4.54 万条内容 · 152 人订阅

      猜你喜欢

      阅读下一篇

      求助资料

      本人向各位求助用新规范编写的水库建设征地移民专题报告样本,望各位不吝赠之,将不甚感激。

      返回土木在线首页 返回论坛首页
      请选择删除原因
      提交 取消
      wenthua
      关注
      我来说两句 版主鼓励 7

      回帖成功

      经验值 +10

      关于我们 | 联系我们 | 网站声明 | 帮助中心 | 网站地图 | 土木在线手机版

      Copyright©2000-2022  常州易宝网络服务有限公司版权所有  苏B2-20220726